Το έργο του Μπέρτολτ Μπρεχτ "Τρόμος και αθλιότητα του τρίτου Ράιχ", περιλαμβάνει 24 μονόπρακτα που έγραψε ο Μπρεχτ εξόριστος, ανάμεσα στο 1935 και 1939. Όταν ο Μπρεχτ έγραφε αυτά τα μονόπρακτα, δεν είχε ακόμα αποκαλυφθεί όλη η φρίκη της ναζιστικής θηριωδίας. Ο Σπιούνος αποτελεί τη 10η σκηνή. Μπορείτε να την ακούσετε εδώ από την εκπομπή Το Θέατρο της Κυριακής στο Τρίτο Πρόγραμμα. Η ηχογράφηση έγινε το 1987 για την εκπομπή Μικρή Αυλαία. Η μετάφραση είναι του Πέτρου Μάρκαρη. (Πηγή αρχείου ήχου: http://radio-theatre.blogspot.gr).
Να κι οι κύριοι καθηγητές,
οι πιτσιρίκοι τους τραβάνε τ` αυτί
και τους μαθαίνουν να στέκουν προσοχή.
Κάθε μαθητής και καταδότης.
Δεν ακούν το λόγο της γνώσης.
Μόνο στους άλλους στήνουν αυτί.Να και τα παιδιά, κάθε νέο βλαστάρι
παίρνει το δήμιο, το μακελάρη.
Ανοίγει την πόρτα, τον βάζει στο σπίτι.
Δείχνει τον πατέρα του, τον λέει προδότη.
Αυτός το γιο του βλέπει καταδότη
κι αλυσοδεμένος πάει στο μαντρί.
Φασισμός και ναζισμός
Πηγή βίντεο: On line εκπαιδευτικό λογισμικό ΙΣΤΟΠΟΛΙΣ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου