Υπάρχει ένα ελληνικό συγκρότημα με το όνομα Encardia και με μοναδικό ρεπερτόριο από τραγούδια της ελληνόφωνης Ιταλίας. Ιδρύθηκε το 2004 και εμπνέεται, μελετά και παίζει μουσική και τραγούδια από τις περιοχές του Ιταλικού νότου και της ευρύτερης περιοχής της Μεσογείου.Από τα ξεχασμένα χωριά της Καλαβρίας μέχρι τις έφορες πεδιάδες της Grecia Salentina και από τα παράλια της Σικελίας μέχρι τα σοκκάκια της Νάπολης, οι encardia ταξιδεύουν αναζητώντας ρίζες παράξενες ενός πολιτισμού που εκφράζεται ιδιαίτερα μέσα από διαλέκτους τοπικές, ελληνικές και μη, με τραγούδια και ταραντέλες που ακούγονται από τη μία άκρη ως την άλλη.
Ο ιστοχώρος των Encardia. Μπαίνοντας σ` αυτόν ακούμε ένα μελωδικότατο τραγούδι!
Έχουν εκδόσει δυο δίσκους (agapi mou fidela και το παραμύθι της ταραντούλας) και απέσπασαν τις καλύτερες κριτικές.
Από το παραμύθι της ταραντούλας ακούμε το τραγούδι Θάλασσα καρδιά μου
I. Ttàlassa cardia
Tosso tori ti ttàlassa, cardia,
na ssicchefsi c' en echi pleo nnerò
na latrefsu' na camu' calaria
c'ecessu na 'rti a ccampo danatò,
c'e pesammeni na 'rtu' 's tin aia,
ce us carceratu es libertan alò,
ce tosso pu ola tua ta 'chi domena
evò se bbanduneo ma mali pena.
I. Θάλασσα καρδιά μου
Αν έβλεπες τη θάλασσα καρδιά μου
να' ν' άδεια να μην έχει πια νερό,
χωράφι καρπερό που όταν οργώνουν
θα του μαζεύουν πλούσια τον καρπό,
αν γύριζαν ξανά οι αποθαμένοι
κι όλοι οι σκλάβοι έβλεπαν το φως,
αν τα είχες όλα τούτα ιδωμένα
εγώ με θλίψη θ' άφηνα εσένα...
Tosso tori ti ttàlassa, cardia,
na ssicchefsi c' en echi pleo nnerò
na latrefsu' na camu' calaria
c'ecessu na 'rti a ccampo danatò,
c'e pesammeni na 'rtu' 's tin aia,
ce us carceratu es libertan alò,
ce tosso pu ola tua ta 'chi domena
evò se bbanduneo ma mali pena.
I. Θάλασσα καρδιά μου
Αν έβλεπες τη θάλασσα καρδιά μου
να' ν' άδεια να μην έχει πια νερό,
χωράφι καρπερό που όταν οργώνουν
θα του μαζεύουν πλούσια τον καρπό,
αν γύριζαν ξανά οι αποθαμένοι
κι όλοι οι σκλάβοι έβλεπαν το φως,
αν τα είχες όλα τούτα ιδωμένα
εγώ με θλίψη θ' άφηνα εσένα...
2 σχόλια:
Καλησπέρα, Ευαγελία,
Πράγματι, είναι υπέροχοι. Το βεβαιώνουν και τα 20 παιδιά της β΄θεωρητικής που τους άκουσαν πέρυσι στον Ιανό. ( Από τα λίγα καλά της Αθήνας σε σχέση με σας εκεί.)
Στη δε φετινή τους συνύπαρξη με τον Ξυδάκη δείχνουν πόσο καλά στέκονται "συνομιλώντας" και με άλλες μουσικές.
Μια και βρισκόμαστε σε εκπαιδευτικό περιβάλλον, πρέπει να πω πως οι δίσκοι τους με έχουν βοηθήσει πολύ. Τα παιδιά "ξυπνάνε" με τον ήχο τους, η γλώσσα ακούγεται ελκυστική η όλη περίπτωση των ελληνόφωνων της Κ. Ιταλίας, που σε γενικές γραμμές τα παιδιά στα 16 τους αγνοούν πλήρως, προκύπτει στα μάτια τους πολύ ενδιαφέρουσα.
Στον τελευταίο τους δίσκο έχουν ένα τραγούδι όπου συνδυάζουν την ταραντούλα με το ...ραπ(!) και, πραγματικά, ενθουσιάζει - άσε που είναι και αφορμή για συζήτηση περί παράδοσης, στάσης μας έναντι κλπ.
( Διακρίνεις τάση για φλυαρία;;)
Καληνύχτα - καληνίφτα, που λένε και στα γκρεκάνικα..
Με εντυπωσιάζει το γεγονός ότι μαθητές Λυκείου αρέσκονται σε τέτοια ακούσματα. Οι εμπειρίες μου είναι διαφορετικές. Φαίνεται ότι έχουν κίνητρα και φωτισμένους δασκάλους που τους εμπνέουν, κρίνοντας και από τη δράση σας στο 6ο Λύκειο Καλλιθέας.
Να `στε καλά και να "φλυαρείτε".
Δημοσίευση σχολίου